NU AM UITAT CE AI FÃCUT VARA TRECUTÃ
Iarta-ma, Parinte, ca am pacatuit.
A trecut un an de la ultima mea spovedanie.
N-am spus nimanui asta. Nici mamei politiei sau prietenilor mei.
Nu stie nimeni cu exceptia celor implicati, si ei au plecat din oras.
- Vedeti, eu... - Da?
Am ucis pe cineva.
A fost un accident.
Un accident ingrozitor, am incercat sa uit totul, dar n-am reusit.
- Continua. - Am aceste... vise.
Niste vise oribile.
Omul acela ma urmareste mereu.
A fost un ucigasr. I-a omorit pe Barry si Helen, dar eu am reusit sa scap.
Cred ca trebuie sa rezolv cu mine insami, mai intii nu?
Sa fac fata fricii si vinovatiei.
Si sa spun numele.
Ben Willis.
- Ben Willis. - Stiu.
Stii? Cum adica...?
Stiu ce ai facut vara trecuta.
Ma bucur sa vad ca stiinta politicii va stimuleaza, domnisoara James.
Ma scuzati.
- Julie, asteapta. esti bine? - N-am nimic.
- Esti sigura? Nu arati deloc bine. - Am visat din nou, Will.
- Visul cu baia..la dus? - Nu intr-o biserica. D-zeule, era asa real.
Credeam ca s-a sfirsit cu visele.
- O sa fie mai bine. - Mai rau n-are cum.
Am mai patit asa la scoala. Nu pot sa invat, nu pot sa dorm.
Sunt foarte aproape sa pierd anul.
Un 4 iulie fericit!
- S-a intimplat acum un an. - Acum e aniversarea de un an.
- Trebuie s-o iei mai usor. - Incerc.
Citeodata ma intreb ce caut aici.
- Ca sa scapi de Southport? - Asa e. Acum mi-am amintit.
Pleci undeva de 4 iulie?
O sa invat pentru examene. Bucuriile semestrului de vara.
Esti bine acum? Sigur? Sigur nu mai ai nimic?
Da, sunt bine.
Multumesc pentru tot, Will. Mi-ai fost de ajutor.
- Am fost? - Da.
- Bine, vorbim mai tirziu. - In regula. Pa.
- Julie. - Ray? Doamne ce faci aici?
Am venit mai devreme. Cine era tipul?
Will. Un prieten. O sa-ti placa. Suntem doar prieteni.
Toti tipii care incearca sa agate fete incearca formula "prieten bun" mai intii.
Esti gata? Stii cum e.
Croaker Queen Pageant. Un orasel mic si caraghios, dar dragut.
- Ray, nu pot sa vin. - Ce nu poti?
Nu ma simt in stare sa ma intorc. Te rog intelege-ma.
- Inteleg. - Nu e vorba despre tine.
Numai eu sunt de vina. As vrea sa ma intorc
As vrea sa fie bine, sa fiu cu tine. As vrea ca totul sa fie ca inainte.
Dar nu mai e asa. De ce nu mai ramai aici? Vor fi artificii...
Trebuie sa muncesc, Julie. Vasul meu e in Southport, iti amintesti nu? Dar e in regula.
Ai nevoie de distanta dintre Croakerland si acest loc si probabil la fel si cu mine.
- Ray... - Las-o balta.
Mi-e frica, doar atat.
Rahat.
Ce naiba cauti in dulapul meu?
Credeam ca ai plecat. Vroiam doar sa imprumut fusta.
- Doamne, era sa fac atac de cord! - Poti sa-mi dai cutitul acum?
- Hai deseara cu mine. - Tocmai am incercat sa te injunghii.
- Nu prea am chef sa dansez acum. - Ce s-a intimplat?
- Cred ca l-am suparat pe Ray. - Asculta-ma.
Ray e un tip minunat. Nu am nimic cu el...
...dar este prea... Ray.
Locuieste in Southport. Pe cind Will e aici aproape.
- Dar nu e nimic intre mine si Will. - Nu e inca nimic....
Astazi lucrez la club. Iar tu, regina dansului, vii cu mine.
- Nu vin... - Ba da. Nu m-ai auzit?
Stii ce vreau sa fac cu tine, nu?
- Nu, nu stiu - E vreun loc pe aici unde sa fim singuri?
- Nu cred. E aglomerat. - Haide.
- Doar un minut, vreau sa-ti spun ceva. - Daca e vorba doar de 1 minut, nici gand.
Sa stii ca vorbesc incet... foarte incet.
Nu la servici. Fa-mi o favoare. Invit-o pe Julie la dans.
Stii, Julie, esti cea mai frumoasa femeie din bar asta seara.
Ty, esti tot timpul dupa fuste esti o adevarata forta a naturii.
Trebuie sa recunosti. Asa a supravietuit specia mea.
- Deci ce vrei sa dansezi? - Spune da. Nu inseamna da.
Ty, ai vazut cum dansam noi? Facem cu gura asa. Pocnim din degete.
Bine atunci stai acolo si uita-te la mine cum dansez.
Am o idee. De ce sa nu dansam toti?
Haide.
Hei ia te uita! Will Benson, aratind misto.
- I-ai spus ca o sa vin aici? - l-am spus ca n-o sa vii.
- Si el a venit. Hei salut? - N-am fost eu cu ideea.
- N-am fost eu... - Nu-i nimic. Ai grija de ea.
- Fii cuminte, Julie. - Vrei ceve de baut?
Hei ... Ai vazut ceva acolo?
lmi pare rau, dar trebuie sa plec acum... imi pare rau.
Buna dimineata.
- Imi place cind fac asa. - Asa poti strica masina.
- Este Ty. - I-ai dat numarul meu.
Calmeaza-te. Ne intilnim de 3 luni si cu siguranta nu e un criminal.
Aici e Mark vocea diminetii de la radio Magic 96.7 Hz.
Este Mark vedeta de la radio! Pune-l pe speaker. Doamne. Salut.
- Buna, Mark. Sunt Karla Wilson. - Salut, ce faci acasa in ajun de 4 iulie?
- Sunt de fapt la ... - Vrei sa cistigi vacanta noastra minunata?
Sper ca ai habar de geografie. Spune-mi care-i capitala Braziliei?
- Bine. Capitala Braziliei este... - O singura intrebare, o vacanta minunata.
Karla, trebuie sa raspunzi la intrebare. Nu te uita prin carti. Ai cinci secunde.
- Patru, trei, doi... - Rio de Janeiro!
- O, nu. Ai spus Rio? - Nu.
- Ba da...? Da! - Ai cistigat o vacanta de vis cu radio 96.7!
O calatorie pentru patru persoane la Tower Bay Island in fabulosul Bahamas!
- Nu am auzit. - O sa va sunam mai tirziu pentru detali.
- Care este radioul tau preferat? - 96.7!
Asa ma gandeam si eu.
Asa cu cine sa ma duc? Tyrell, parintii, verii ... Bine, Julie.
Mark a spus 4 bilete. Asa ca trebuie sa vii cu cineva.
Ray? La telefon.
- Buna. - Ma bucur ca ai sunat.
lmi pare rau, nu trebuia sa plec asa de repede... am vrut doar...
Nu-i nimic. Ray, asculta...
Karla a cistigat o calatorie in Bahamas, pe insula Tower Bay.
- Vrea sa mergem cu ea. - In Bahamas?
E o ocazie minunata sa fim amindoi facem plaja, bem sucuri, inotam...
... si, stii tu.
- In weekendul asta? - Da.
- Nu vrei sa vii aici dar cu prietenii tai... - Nu despre tine e vorba ci de Southport.
- Si e minunatul Bahamas. Gratis. - Chiar trebuie sa-l rogi atit?
- Vreau sa fim impreuna. - Vasul pleaca maine intr-o cursa importanta.
Trebuie sa pregatim vasul. E mult de lucru si nu cred ca pot sa plec cu tine.
Poti sa incerci? Pentru mine?
Da o sa incerc, dar... uite.
Daca nu ajung, du-te tu. Distreaza-te.
Ray, fa-o pentru mine te rog.
- lmi lipsesti. - Si tu.
Bine.
Pa.
Fraiere, n-am prins peste de zile intregi. Te-a chemat in Bahamas.
Da-l dracu de peste. Trebuie sa te duci. Te duc eu.
- Da. prost... - Da, prost.
Unde iti era capul?
Iti arat eu unde-mi era capul
Oau, Ray. La naiba. Multumesc dar trebuie sa ma mai gindesc...
- Arata bine nu? - O s-o sun sa-i spun ca vin.
Nu, fa-i o surpriza. O sa-i placa.
Ai dreptate. Bine, hai sa ne spalam.
Vrei te rog sa-l uiti pe Ray? Baietasul asta are pesti in loc de creier.
- Da numai ca... - Numai ca nimic... Spune unde mergem?
- In Bahamas. - Unde mergem...?
In Bahamas!
- Acompaniaza-ma. - Nu, tu pe mine. Eu sunt vocea principala.
- Tu, vocea? Canti de rahat. - Du-te dracu. cint la fel ca ei.
- Nimic din ce canti nu suna ca originalul. - Tu chiar esti surd?
Parasesc formatia, prietene. Trec la cariera solo.
Oh, rahat.
- Hai sa cautam un telefon. - Nu.
Haide. Tipul pare mort.
Poate nu e.
Ce faci?
Asta-i o timpenie.
Rahat.
Dave!
Nu!
Fetito ,timpul a expirat.
Nu vine... Am crezut ca...
- I-ai lasat 4 mesaje. Patru. - A spus ca o sa incerce.
A incerca inseamna poate, Julie. A incerca este o porcarie.
- Munceste din greu. - Pe dracu...
Iti fringe inima cu chestiile astea vine nu vine. Ti-am spus doar.
Atunci nu-mi mai spune.
O, Doamne.
Ce se intimpla iubitelor? O sa devenim tropicali?
Vreau sa vorbesc cu tine... Ce este, Jules?
Julie, Imi pare rau de Will. Dar el e prietenul meu.
Biletul n-ar trebui sa se piarda.
Dar unde e un Will, e un inceput. Sa ne distram!
E vreo problema?
Nu, nu e nici-o problema pentru ca mergem in Bahamas.
- Ai dreptate. - Asa e. Mergem in Bahamas!
Esti bine?
Da, n-am nimic.
Aminteste-ti ceva frumos din copilarie.
Si daca nu am amintiri placute? Nu ma pot relaxa intr-un avion care merge cu 500 de mile pe ora.
Rezervoarele pot exploda. Avioanele se pot prabusi fara motiv.
- Sau pot fi lovite de fulgere ... - Da, si avioanele se pot ciocni intre ele.
O s-o patesti daca nu incetezi cu piaza rea.
Unii tipi nu pot zbura cu avionul.
- Sunt stapinul lumii! - Sunt stapinul lumii!
- Respira, Tyrell. - Pleaca de linga mine.
Nu e o chestie de macho. E vorba doar de echilibrul urechii interne.
Trebuie doar sa te obisnuiesti. Unii tipi nu pot calatori cu vaporul.
Vasul acesta e singurul mod de a ajunge sau pleca de pe insula cu exceptia pazei de coasta.
- Pare frumos. - Turistii vor soare, apa, singuratate.
- Cit mai e? - Citeva minute. Rezista.
Nu te uita la apa priveste barca.
Daca pot sa va ajut cu ceva astfel incit sa va simtiti si mai bine apelati la mine.
Sunt Darick. Voi fi la dispozitia voastra cind doriti.
Mosule trebuie sa ma grabesc. Sezonul e pe sfirsite.
Cu vremea asta aproape ca s-a sfirsit sezonul. Mos pe dracu.
- Frumos. - Uite aici.
Suntem aici Am ajuns in paradis!
Sper ca glumesti... Uita-te la maimuta aia.
- Yo, ce faci, frate? - Cred ca ti-am gasit fratele.
- Fratele tau poate. - Spuneam ca...
Vreti ceva iarba?
Am niste guano de liliac. Am blugi.
Tot ce vreti, Titus va aduce.
- Nu vrem nimic dar multumim oricum. - Dar fetele?
- Pot sa fac ceva pentru ele? - Da du-te si fa o baie.
La naiba ce fata rea. Bine.
Daca vreti ceva, Vorbim mai tirziu.
- Ce faci? Cauti discoteca? - Cara-te.
E cineva?
- Unde sunt toti? - Buna intrebare.
Scuzati-ma...
Ii trezesc eu. E cineva?
Yo...? Rahat!
- Cu ce pot sa va ajut? - Verifica registrul sunt Karla Wilson.
O, da. Atunci sa desfacem covorul rosu.
Cistigatorii au sosit.
- Intii prenumele. Apoi numele. - Frumusel ciine aveti.
- E chiar frumusel. Mananca tipi ca tine. - Ai vreo problema cumva?
- N-am nici o problema, amice - E un hotel asa frumos.
Construit in 1930 pentru un membru al familiei Rockefeller.
Hotelul are multe amintiri. Judy Garland venea pe-aici mereu.
- Si presedintele Nixon... - Bine. Am inteles. E un hotel vechi.
Mai vechi decit voi, sunt sigur. Pune-l la loc.
Imi cer scuze.
"Wilson"... si "Karla."
Ooo ... Stati in 201 si 202.
- E ceva rau in asta? - Nu, deloc. Chiar deloc.
- Sunt camerele pentru luna de miere. - Ce sunt?
Cred ca voi nu ati schimbat nici macar ceva fluide.
- Nu am facut nimic. - Julie hai sa mergem. Nu-i nimic.
Echipa noastra de extrasezon formata din 5 persoane va sta la dispozitie.
- Ai spus extrasezon? - E weekend-ul de 4 iulie.
Sezonul furtunilor tropicale incepe cu precizie de ceasornic chiar... astazi.
Este versiunea noastra a iernii.
Aici este 201 si 202. Scrabble si Parcheesi gasiti in hol.
Distractie placuta.
Nimic nu e pe gratis in lumea asta. Am vrut sa aveti o vacanta placuta.
O sa avem. Nu-ti face probleme. Avem toata insula la dispozitie numai pentru noi.
- Si cerul a fost albastru toata ziua. - Hei, aici este 202.
- Bagajele. - 201 si 202.
- Nu le folositi prea mult. - De ce?
Nici un motiv. Sunt camere prea sofisticate pentru pusti ca voi.
- Am cistigat un concurs. - Si ce a trebuit sa faceti la concurs?
- Sa ghicim capitala Braziliei. - Rio, draguta.
Norocul tau. Unde vrei sa pun bagajele?
- Le poti pune acolo. - Mi-ai promis.
- I-am promis si luiTyrell. - Ce este? Ma nenorocesti.
Pot dormi pe canapea si sa-i lasam sa practice luna de miere.
Fac asta de pe vremea cind tu erai un copil.
- Sigur e in regula? - Da. Cita vreme nu sforai.
Daca incep sa sforai, arunca cu ceva in mine.
- Arata rau. - Da. Dar sigur asa se simte.
Prietenul sau a fost ucis de un anume Ben Willis, care are un cirlig intr-o mina...
...si conduce un BMW.
Uite, nu exista nici-un cadavru. Nici un alt vehicul nu este implicat.
A adormit la volan, s-a lovit si a lesinat.
- A suferit traume severe la cap. - O sa-si revina.
Doctore numarul 3 tocmai a intrat in moarte clinica.
Ajuta-ma. Avem o moarte clinica in camera trei.
Sa luam ceva de baut.
Oh, rahat.
- Barul este... - Gol?
- V-ati ratacit? - Ia te uita o fiinta umana in sfirsit.
- Spune-mi ca nu e aici barul. - Vreti ceva de baut?
- Nu ne-am gatit atita pentru nimic. - V-ati gatit?
Bine, Will, vrem Planter's Punch, un Singapore Sling...
Ce zici de un Mai-motherfucking-Tai? Bine ...
Dar de niste acte de identitate ce zici...? Glumesc.
- Locul asta nu e linistit, e mort. - Ei bine, este ...
- Ultima zi din sezon. - De ce n-ai plecat?
Nu e treaba ta
- Cred ca e vorba de un barbat. - Nu mai este.
- Te-a parasit? - Nu. L-am impuscat.
Acum ceea ce vreti de fapt voi baieti este un Dark si Stormy.
Un pic de de rom, ginger beer, Tabasco. E bun. Credeti-ma.
Sunt cumva rea? E dragut, nu?
- Si ii place de tine. Dar? - Dar mi-e dor de Ray.
- Chiar mi-e dor. L-am sunat de mai multe ori. - Ray s-a hotarit singur ce sa faca.
Asa ca esti libera. Pentru 48 de ore va trebui sa zimbesti ca-n bahamas.
- Uite-o pe iubita mea. - Iti place cum arat?
Da... il ador. E un bar misto, nu?
Toate arata la fel, dupa ce ai lucrat intr-unul. Nu-i asa?
- Arati minunat. - Sunt Julie. Ea e Karla.
Nancy. Bine ati venit in cel mai misto loc din Tower Bay.
Camera noastra e cel mai misto loc.
- Patru Dark and Stormies. - S-a facut. Pentru un weekend fantastic.
Da-o dracu de vreme.
Cum va distrati pe aici?
Facem misto de turisti. Sau ii lasam pe ei sa faca misto de noi.
- Karaoke. Perfect. - Despre asta vorbeam.
- Nici nu te gindi. - Nu asculta ce spun rauvoitorii.
Asta e pentru cineva care chiar are nevoie.
- Deci una single cu extra cheese. - Nu.
- Ba da, Julie. - Nu... nu!
- Ce-am spus? - Hai, Julie. Haide ...
Julie a sosit!
Doamnelor si domnilor, aplauze pentru cea mai buna prietena a mea.
- Julie James! - Julie a sosit. Julie ...
- Bine... multumesc, Karla. - Pentru putin.
Esti fericita?
Buna, Will...
Toti sunt niste nenorociti de cintareti.
Nu stiu versurile. Stai putin.
El e. A scris ceva pe ecran va jur.
- Julie, ce s-a intimplat? - Va jur a scris...
- Julie, ce tot spui? - Nimic.
Unde pleci? Julie? Rahat...
- Doamne. Will, imi pare atit de rau. - E vina mea.
- N-ar fi trebuit sa vin asa. Nu m-am gindit. - Esti asa de dragut. Iarta-ma.
- Te-am speriat. Am depasit orice limita. - M-ai speriat, dar mi-am revenit.
- Iarta-ma. - Nu te scuza. Eu am gresit.
Inteleg.
Ma duc sa ma plimb.
Esti sigur?
Sa stii ca te plac foarte mult. Vreau sa ai o vacanta minunata.
Vreau sa fii fericita.
Imi iau citeva lucruri.
Dumnezeule, imi pare rau.
Iarta-ma.
- Sari, baby. - Stii ceva?
M-am decis sa-mi dau licenta in finante.
Si o sa ma duc pe Wall Street. Stii de ce?
Pentru ca este singurul mod prin care imi pot permite un asa pat ca asta.
Arata-mi un pic de iubire in patul asta mare.
- O, un Jacuzzi. - Haide, sa stam aici.
Am cheltuit 100 $ pe costumul de baie asa ca o sa-l port chiar pina o sa mi-l dai tu jos.
Asa mai merge, dulceata.
- M-ai speriat rau omule! - Traiesti toata viata inconjurat de frica.
A venit vremea barbatilor. E o petrecere tare pe coasta.
Hai sa luam barca si sa ne facem de cap.
Trebuie sa leg barca. Vine o furtuna. Si dupa aia ma culc.
- Asta-i tot? - Asta-i tot ce fac pe ziua de azi.
- Descurca-te altfel. - Bine... ce porcarie.
Ai nevoie de un intaritor.
- Distractie placuta, fratioare. - Asa o sa fie. Prietene!
Titus!
Oh, rahat.
Foarte nostim timpitule.
Hei, ajuta-ma, poti?
- Interurban. - Vreau o convorbire cu Bahamas.
Raspunde odata!
Menajera.
- Ce este? - Mi-ai vazut cordonul de strins parul?
Imi pare rau iubitule. Nu veau sa-mi ud parul.
In sfirsit te-am prins in Jacuzzi. Asa ca lasa grija pentru alte lucruri.
- Nu te infierbinta. - E prea tirziu... sunt deja.
Suntem departe de toti. Asa ca nimeni n-o sa-ti auda gemetele.
Nu ma face sa tip... de placere.
Ba chiar asa o sa fac...
Sunt interzise sporturile acvatice dupa miezul noptii. Regulamentul hotelului.
- Si regulamentul cu iarba care este? - Nu poti s-o incerci pina n-o cumperi.
Ce e? E totul bine. Crede-ma, totul e bine.
Nebunul dracului!
Deci unde ramasesem?
- Hei. Salut! Nu e frumos aici? - La dracu.
Sunt doar 10 oameni pe insula asta, si toti vin aici in jacuzzi.
- Cum e apa? - Aglomerata.
- Ce face Julie? - Sta singura in camera.
- Ai vreo sugestie? - Gaseste alt jacuzzi.
Nu te da batut asa usor. Trebuie sa mai incerci.
E frumos, nu-i asa?
Nu am ce sa le fac... nu pot sa scap de tipii astia...
Will...?
Unde naiba e periuta mea de dinti?
- Hei, stiu, stiu... - Will!
Will! Se intampla iar.
Ce se intampla?
Nu gasesc ca e amuzant.
Era un cadavru. Jur.
- Poate visai. - Nu visam.
Stiam ca o sa-mi provocati necazuri de cind v-am vazut.
- Asculta-ma. E aici. - Ce se intimpla?
Julie spune ca a vazut un cadavru in dulap. Acolo nu sunt decit haine insa....
...ti se pare amuzant? Nu sunt nebuna. Cadavrul era acolo.
Da? Si atunci unde e acum? Unde e mortul?
- Ce ai vazut? - Un cadavru... strangulat.
Uite, miine o sa vorbim cu Darick si punem totul cap la cap.
Asa ca hai sa incetam cu omul negru si altii si sa ne culcam.
- Vreau sa plec de aici. - Asta nu se poate.
Ultimul feribot a plecat de mult, si se apropie o furtuna.
- O sa sun sa vina un feribot. - Liniile telefonice au cazut.
E mort.
Ascultati. Urmatoarele zile vor fi grele, dar ne vom descurca.
- Un radio pentru comunicatii nu exista aici? - Numai pentru urgente.
Voi baietasii de oras n-ati recunoaste un uragan nici daca v-ar sufla in fund.
Nu avem ce face. Trebuie sa stam aici si sa asteptam sa treaca.
Si daca treaba se ingroasa, avem un adapost de futuna. Noapte buna.
Durere din trecut, frica din viitor, singe tinar.
Durere din trecut, frica din viitor...
...singe tinar.
Da, uite-i pe copilasii mei. Cresc binisor.
Unde esti? Vino la taticu, vino la taticu...
Asa aici.
Sa gasesc bricheta aia nenorocita ...
Pot sa te ajut?
Rahat!
Oh, Doamne...
Ce faci? Nu. Pe bune, nu face asta.
Oh, Dumnezeule... Iisuse, nu!
E totul bine!
Pot sa te ajut cu ceva?
- Este un diamant bine prelucrat. - Cit imi dai pe el?
- Are niste imperfectiuni in interior. - Cit?
Nu prea e piata pentru asa ceva.
- 200. Poate 250. - Pune 300.
Si da-mi si asta.
Ce tot spui? Esti nebun Asta face singur 300.
- Si apoi mai e si perioada de asteptare. - Pastreaza inelul si da-mi arma.
- Sigur asta vrei? - E incarcat?
- Nu. - Incarca-l.
Lasa-ma in pace.
Iubito, e o porcarie. Nu asa imi imaginam week-endul asta.
Hei, Jules, ai dormit vreun pic?
- Putin. - Uite.
Inca o zi minunata in paradis cu Julie ghid.
- Ai mai vazut vreo crima proaspata? - Taci, Ty.
- Dar pe Freddie sau Jason? - Las-o in pace.
E destul ca ploua non stop ca sa-i mai suport si pe altii.
- Nu fi un nenorocit. - Nu conteaza. Nu crede ce spun.
- E dreptul lui. Poate sunt nebuna. - Nimeni nu crede ca esti nebuna.
- Eu da. - De ce nu va gasiti o alta preocupare?
Eu nu vreau sa fac nimic cu el. Eu vreau sa fac ceva cu tine.
Hai sa facem niste gimnastica sa mai dispara stresul. Nu esti nebuna.
Trebuie sa dam de durul ala poate gasim ceva biliard sau altceva...
Efectul de sera a cauzat furtuni puternice.
Expertii asteapta sa creasca numarul acestora in urmatorii ani...
Nu e exclus ca furtuna sa ne spubere de pe insula.
Taci, da? Taci.
Dumnezeule!
Hai odata!
E o sala frumoasa.
Frumos.
O sa-i dau pescarului tau citeva din astea sa se invete minte.
Oh, saracuta de tine.
Stii ce? Am o idee mai buna.
Nu pleci de pe insula pina nu te bronzezi.
- Ia uite. Cancer la cutie. - Nu, asta e soare sanatos.
E mai bun decit o zi pe plaja.
Cu putin solar o sa arati ca o...
- Planta de casa? - Exact. Pa.
- Esti sigur ca asta e drumul? - Pe aici pe undeva.
Dryer. "Hei, Karla, o sa strici masina."
Drace. Cite sunt acolo?
Hei, unde esti!
Yo, Bob Marley!
Esti aici sau ce?
Karla?
Hai !
Tyrell!
Ajutati-ma!
Da cu asta.
Hai.
V-am spus ca nu sunt nebuna. E aici. Trebuie sa chemam ajutor prin radio.
Asta chiar ca e o urgenta .
Hei, Brooks. Unde esti? Vrem sa plecam de pe insula asta imputita.
- Oh, rahat. - Trebuie sa plecam repede de aici.
Julie!
- Unde sunt barcile? - Nu mai e nici una, au fost taiate ancorele.
- Julie, ce dracu se intimpla? - O sa ne omoare unul cite unul.
- Cine? - Ben Willis.
- Willis a murit. Tu l-ai omorit. - Cadavrul nu s-a gasit.
Am mintit. L-am lovit cu masina si am aruncat cadavrul in apa.
Doar ca nu murise. Anul trecut de 4 iulie i-a omorit pe Barry si Helen.
Am crezut ce eu si cu Ray l-am omorit, dar se pare ca nu este asa.
- S-a intors sa termine ce-a inceput! - Suntem aici singuri.
Sunt cadavrele tuturor celor de pe aici mai putin unul.
- Portarul. Cum il chema? - Estes. Nenorocitul stie ceva.
Putem sa stam aici ca niste fraieri sa vina sau sa-l cautam noi primii.
- Nu e el. - Trebuie sa facem ceva.
Ma duc cu el.
Hai.
De ce nu mi-ai spus adevarul? Sunt cea mai buna prietena a ta!
- Nu vroiam sa te implic. - Acum e cam tirziu pentru asta.
Hai odata!
Hei, Estes. Nemernic bolnav, esti aici?
Ma auzi? Fiu de...
- Nu e aici. - E ceva ciudat acolo.
E clar. El e criminalul.
El e cel pe care-l cautam.
Uitati aici.
Rahat.
Sa ma fut.
- A pierdut cineva o curea de strins parul? - E a mea.
Dar o periuta de dinti?
Voodoo.
Ne trebuie lanterne, arme, si orice ne poate ajuta sa plecam de aici.
- Daca e in partea cealalta a insulei? - Sa plecam odata de aici.
- Asteptati aici. De ce nu mergem si noi? - Pentru ca aici e mai sigur.
Vin imediat.
Julie, unde te duci?
Ce-a fost asta?
Rahat. Julie?
- Brazilia. - Julie, ai grija !
Asta e capitala Braziliei. Nu Rio.
Nu, lasati-l!
- El e criminalul. Nu! - Am vazut chestiile alea vodoo.
Am gasit cadavrele de dimineata. M-am dus la radio... era distrus.
- Lasati-l in pace. Il cred. - N-am omorit pe nimeni.
Am furat lucrurile acelea pentru a va proteja.
Putea sa ma omoare, dar n-a facut-o. Nu am dat raspunsul bun la radio
Totul a fost o inscenare. Rio nu e capitala Braziliei.
Imi pare rau. Am pierdut.
- Deci unde este Ben Willis? - Nu stiu.
Niciodata nu stii. De unde stim noi ca nu ai inscenat tu totul?
- De unde stim ca nu ai inscenat tu? - Stiu de cine vorbiti.
Lucra pe aici. L-am vazut de mai multe ori. O sa va arat.
- Poate ne insceneaza ceva. - Nu ramin aici.
Suntem mai in siguranta afara. Poate il omorim pe bune de data asta.
Arata-ne.
Ce dracu...?
- Trebuie sa ajung pe insula Tower Bay. - Am inchis.
Trebuie sa ajung acolo repede.
Ai vazut cumva din intimplare ce furtuna este pe afara?
Nu ma intereseaza buletinul meteo. Care e barca ta?
A lucrat aici multi ani.
Avea o familie. O sotie frumoasa.
Doi copii. Un baiat si o fata.
Intr-o zi sotia a disparut.
Camerista a vazut singe in camera nuptiala. 201.
S-a gasit si cadavrul. Bucati din el, de fapt.
Oamenii spuneau ca il insela.
Oamenii spuneau ca o batea. Oamenii spun multe.
Atunci a disparut cu copiii.
- Iar acum s-a intors. - Julie, ai grija.
Trebuie sa vad asta.
- In cit suntem azi? - 4 iulie.
Nu o sa mor pe insula asta. Ma auzi? Sunt aici.
- Mormintul meu o sa ramina gol! - E o nebunie.
- Nu telefon, nu barca, nici un mijloc sa plecam. - Asa? Atunci sa luptam.
- Unde a disparut Estes? - De ce? Nu ne poate ajuta cu nimic.
- Doar el ne poate ajuta. O sa-l gasesc. - Ne lasi aici?
- E bine. Nu putea sa se duca prea departe. - Ne intilnim la hotel, da?
Bine? Haide, sa mergem.
Imi trebuie o arma de foc, nu un cutit. Dar asta este.
Ce vrei sa faci cu alea? Sa-l intinzi pe paine?
Sa cureti legume? Ia-l pe asta.
- Esti pregatita? - Da.
Cacat... Hei, esti bine?
O sa-l terminam pe ratatul asta, da?
- Da? Sa mergem in camara. - De ce? E un loc bun sa ne ascundem?
Nu stiu. Insa mi-e foame.
Estes, unde esti? Ai spus ca ne ajuti.
Ar fi trebuit sa ne spui ca ai o barca.
- Nu plecam nicaieri. - Ce spui?
- Baby, nu intra acolo. - Nu e decit mincare. Nu-ti face griji, baby.
Nu te mai preface ca nu ti-e foame.
Nu e decit un soarece.
Nu, Nancy!
Haide. Hai! Hai odata...
Arcadian solicita ajutor de urgenta pe insula Tower Bay.
Repet, aici e Arcadian cerem ajutor de urgenta.
Aici trebuiau sa fie lanternele.
- Imi pare rau dar puteai fi criminalul. - Sau tu tirfa proasta.
- Ati intrat in ascunzatoarea mea secreta. -Scuze n-am vazut semnul de ascunzatoare secreta.
Locul asta nu avea atitia morti prin jur pina sa veniti voi.
- N-am mai vazut un mort pina acum. - Obisnuieste-te.
- Cine face asta? - Iar incepe...
Nu incepe iar cu povestea. E atit de lunga, si de dementa povestirea ca n-o sa crezi nimic.
E cea mai urita vacanta din viata mea Sun obosit, infometat si ingrozit.
Si personal n-am vazut nici-un criminal dement pe aici.
Veniti! Stiu unde ne putem ascunde.
Karla, hai!
Karla!
Rahat... Nu se incuie!
Vino dupa mine. Calcati pe grinzi.
Doamne, e dormitorul meu.
Hai, da-mi mina! Hai odata
Repede... mai repede!
Dementul dracu'!
Hai!
Karla!
Rahat, la dracu...
- Trebuie sa facem ceva. - N-o sa reuseasca. Hai.
Lasa-ma in pace!
Oh, rahat.
La dracu, e incuiat.
- Esti teafara? - O sa supravietuiesc. E incuiat.
- Trebuie sa deschidem usa. - Te scoatem de acolo. Iti promit.
Karla!
Cacat... Hai Nancy.
Hai odata, deschide usa.
- Nu gasesc cheia. - Da-te la o parte.
La o parte!
Karla, hai repede!
- Unde mergem? - La adapostul pentru furtuna!
Nu va speriati. Stiu ca e un generator pe undeva pe-aici.
- Hei, Julie unde esti? - Tine-ma de mina.
- Tine-te de mina mea. - Ma tin.
Nu, nu te tii.
- Sunteti bine? - E Will!
Hai sa plecam de aici. Haideti odata.
Totul o sa fie bine. Intrati. Estes m-a atacat.
- Crezi ca e si el implicat? - Nu stiu.Hai inauntru.
- Nu cred ca ar trebui sa intram acolo. -Criminalul era pe plaja. Suntem in siguranta.
Doamne, singerezi. Ne trebuie o trusa de prim ajutor.
- Cred ca e una in hol. - Bine stai aici.
- Nu-ti face griji. Nu e aici. Hai odata. - Vin eu cu tine. Hai.
Asculta-ma, Will. O sa fie bine.
Doamne, e singe peste tot.
Nu vad nici o rana.
Poate din cauza ca nu e singele meu.
Ce spui?
Nu e singele meu, Julie.
Care e postul tau de radio preferat?
96.7.
E timpul pentru tine sa asisti la ultima vacanta.
Hai, ia-o. Grabeste-te...
Estes...
Bagami-as.
Lasa-ma!
Ridica-te...
Doamne nu!
In sfirsit vom putea sa petrecem si noi putin timp impreuna.
- De ce-mi faci asta? - Tot timpul numai de tine vorbesti.
"Am cosmaruri. Nu pot dormi. M-am certat cu prietenul meu."
Nu-ti asumi niciodata responsabilitatea faptelor tale. Nici macar pentru crima.
De ce-ai facut asta? Esti o tarfulita.
- O sa ramina semn. - Spune-mi de ce.
Hai gindeste-te. O sa te prinzi. Will Benson.
Fiul lui Ben.
Salut, tata.
Acum taci. Nu mai tipa. Nu mai fugi. E timpul sa mori.
Las-o in pace... Las-o.
Cred ca glumesti!
- Si ce-o sa faci? O sa ne rogi? - Las-o in pace acum!
Gindeste-te putin baietas. Tu nu esti un ucigas. Eu sunt.
Nu ai asta in singe.
Ti-am simtit lipsa pe-aici, Ray. Pacat. Puteam fi prieteni.
Pe bune omule. As fi impartit-o cu tine.
Haide Ray. Nu lesina. Vezi asta?
Vreau sa-ti imaginezi toate lucrurile pe care o sa i le facem.
- Il vrei, tata? - Ridica-l.
Mori... dracului odata... mori!
Suntem paza de coasta. Ramineti pe loc.
Echipa de salvare va sosi curind.
Julie...
Karla... Doamne credeam ca nu o sa te mai vad vreodata.
Fetito, nu-ti face griji pentru mine. Sunt facuta din otel.
- Bunul si vechiul Ray. - Buna, Karla.
Dace ne intreaba cineva, hai sa nu spunem ca a plouat tot timpul.
- O sa fie micul nostru secret. - Da.
Aproape adormisem pe canapea. Nu mi-ai spus ca e asa tirziu.
- Iar ai verificat incuietorile? - Ma cunosti doar...
Sa nu indraznesti sa te culci, fetito.
Imi place chestia asta.
Julie, ce naiba ai? Inceteaza... gata...
S F Â R ª I T